نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
.همیشه چیزهایی پیدا می‌کردیم
.خودکار. شعر
.جوراب
سطح اثیری مثل یه آهن‌ربا
.برای رؤیاهای گم‌شده بود
.ذهن‌ها
.چیز دیگه‌ای بود که پیدا کردیم
،تو دنیای واقعی ،وقتی مردم ذهن‌شون رو از دست می‌دادن
.از این‌جا سر در می‌آوردن
شما کی باشی؟
illusion مترجم: امیرعلی
امروز چی داری؟
.یه نوزاد
یه نوزاد؟
.وای
.ببینش
میشه پسره رو بدیش من؟
.فکر کنم دختره، و نه
،اگه بچه می‌خوای .خودت می‌تونی بگردی یکی پیدا کنی
.بگردم .اون... من یه گرگم
.گرگ‌ها نمی‌گردن .شکار می‌کنیم
.شانس آوردی تو رو شکارت نکردم
.خب، همسایه‌ام هستی .سخت نیست
هنوز درباره‌ی هولوکاست براش نگفتی؟
چی؟ - .باید بهش بگی -
.آماده‌اش کن، آلیور
.میشه خیلی سریع بزرگ بشی .شعارم اینه
.همچنین، تبخال
،مطمئن شو بلافاصله .درباره‌ی تبخال بهش بگی
!برو گم‌شو !زودباش
!کیشته !برو! برو
.کلامیدیا رو یادت نره
.همسر
.شوهر
امروز چی گیرت اومد؟ - ،خب، یه نصفه ساندویچ -
.یه جوراب خیلی خوب و این نوزاد
.نوزاد
.خب، ببینش
.چقدر خوشگلی
.بیا بریم داخل
اسمش رو چی بذاریم؟
سوپ؟
.نه، سوپ رو نه، بچه رو
.اسمش سیدنی‌ـه
از کجا می‌دونی؟
.خودش بهم گفت
دیگه چی گفت؟
.خب، هیچی .نوزاده
.یه جورایی آشنا میاد
.سید. سیدنی
.چیزی نیست
.همه چیز خوبه
.مامان گرفتت
.نرو
.نمیرم
گرچه، بار قبلی خونه‌ی کاغذی رو .منفجر کرد
...ولی این خونه نی‌ـه .نی قوی
.دووم میاره
میرم باهاش حرف می‌زنم، باشه؟
.سلام
...فقط
.این سینتیاست
تنها توی جنگل سرگردون بود .که پیداش کردم
،معصومیتش رو از دست داده .که واسه من برد محسوب میشه
تازه، هی، با خودش کلی ،سوزن کثیف آورده
پس تو فکر بودم... پارتیش کنیم؟
بوی سوپ میاد؟
.نه
.سلام، ملانی
.این سینتیاست - .سلام -
.امیدش رو از دست داده
عالی نیست؟
ببین، سعی داریم این‌جا زندگی خوبی داشته باشیم
و این بچه رو با شگفتی ،و جادو بار بیاریم
پس باید دنیای واقعی رو .بیرون نگه داریم
جادو دوست دارید؟
.چون من جادو بلدم
.توی آستینم بود
.برو گم‌شو
.تو نه، عزیزم
.بیا داخل .یکم سوپ بخور
.شرمنده
.گوش کن، عصبی نباش
.باید جابجا بشیم
.همینه
.بی‌نقصه
...بله، اون عالیه واسه
چرا بعضی موسیقی‌ها خوشحالت می‌کنن
ولی یه سری دیگه ناراحتت می‌کنن؟
.سؤال خوبیه
فرق بین آکورد
ماژور و مینور رو بلدی؟
.پنج سالمه
.بهونه نیار .وقتی رسیدیم خونه یادت میدم
چرا مردم توی بارون چتر میارن ولی نه توی برف؟
.ساکت باش دیگه
این وسایل مال کیه؟
.مردم توی دنیای واقعی
،وقتی چیزی رو یادشون میره
.وقتی دیگه مهم نیست، میاد این‌جا
.بهش میگم هدی
.دختر کوچولو
.اون‌طرفی نه
چرا؟
چی هست؟
.بهش میگن شترمرغ
.صبرکن، درست نیست
اون پرنده بزرگه است، نه؟
.نه، شهر
.بهش میگن شهر
.همچنین به عنوان دنیای واقعی شناخته میشه
چی باعث میشه واقعی بشه؟
.وقتی بزرگ‌تر شدی توضیح میدم
.نه، الان
،اون‌طوری نیست .دختر کوچولو
،من بابایی‌ام ،و تو بچه‌ای
و وقتی بزرگ‌تر شدی از دنیای واقعی .برات میگم
حالا زودباش. مامانی پای .حیوان شکم‌پر درست کرده
.نمی‌خوایم دیر برسیم
.مردم فکر می‌کنن مرگ ترسناکه
خیلی ترسناکه، ها؟
.یعنی، ببینش
پر از لجن، و اون‌ها چی هستن، کرم؟
.فقط طبیعته
.بچه‌ها هم می‌میرن، می‌دونی
.همه .والدینت
،اون باید ترسناک باشه دونستنش، ها؟
مامانم بهم گفته مرگ .فقط بخشی از زندگیه
گفته، نه؟
!سیندی
.باید برم .خدافظ
.صبرکن، صبرکن درباره‌ی کلامیدیا برات گفته؟
.قصه‌ی موقع خواب برام تعریف کن
،روزی روزگاری
دختری بود
.که خارق‌العاده‌ترین توانایی رو داشت
می‌تونست حس حیوانات رو .درک کنه
،وقتی یه الاغ انگشتش به جایی می‌کوبید .انگشت اون هم درد می‌گرفت
،هر بار یه میمون ناراحت می‌شد
.اون هم ناراحت می‌شد
.قدرت خاصش بود
و اسم قدرت خاصش رو گذاشته بود
.دلسوزی
.و دلسوزی دوستش بود
.همه کاری باهم می‌کردن
ولی سخته یه دختر کوچیک احساسات دیگران رو
.درک کنه
،و شروع کرد به فکر کردن
...اون‌ها کجا تموم میشن
و من شروع میشم؟
.نه. نه. نه
.سینتیا
.سلام
شده دلت برای والدینت تنگ بشه؟
.والدین واقعیت
توی دنیای واقعی؟
مامانت الکلی نبود؟
.عاشق اون کلمه‌ام .الکلی
.خیلی... مثبت به نظر میاد
...که
یادته چطوری شب تو تخت می‌خوابوندت
و لای موهاش استفراغ بود؟
.دیگه این‌جا زندگی می‌کنم
.پیش رودخانه و درخت‌ها
و کنی؟
شده دلت برای کنی تنگ بشه؟
.کنی کتکم می‌زد
.کنی خیلی متأسفه، عزیزم
.بدجوری می‌خواد برگردی خونه
.خیلی خیلی خیلی دوستت داره
.باید برگردم داخل
.هی
.ببین چی پیدا کردم
.دیگه مصرف نمی‌کنم
.بیخیال
.چرا که می‌کنی
.نترس، خوشگله
فکر می‌کنی لامپ از تاریکی می‌ترسه؟
.لامپ عاشق تاریکیه
...چون توی تاریکی
.می‌تونه بتابه...
.برام بتاب، عزیزم
.پس، بچه‌ها از اون‌جا میان
،و چند سال دیگه بدنت شروع به تغییر می‌کنه
.که بیشتر شبیه مال مامانی بشه
.طبیعی‌ترین چیز در دنیاست
سؤالی نداری؟
کلامیدیا چیه؟
اون کلمه رو از کجا شنیدی؟
.از ولف
...خب
،می‌دونی که ،وقتی کسی نزدیکت عطسه می‌کنه
سرما می‌خوری؟
خب، چون سرما خوردگی ،یه ویروسه
و عطسه ویروس رو ،به تو منتقل می‌کنه
،و کلامیدیا یه جورایی مثل سرماخوردگیه .فقط برای واژنت
و با انجام سکس محافظت نشده
.با کسی که ویروسش رو داره می‌گیریش
منطقیه؟
.بدن‌ها عجیبن
خب، فکر کنم دنبال کلمه‌ی .زیبا می‌گردی
.دیوید
.نه. نه. نه
.داره خوابش رو می‌بینه
جدی؟
خواب چی رو؟
.زندگیش
.بیرون
هر اتفاقی که افتاده .که به این‌جا آوردش
.می‌گذره
نه؟
بستگی داره تصمیم بگیره .برگرده یا نه
برگرده؟ چرا کسی بخواد برگرده؟
.اگه حس کنه یه جاییش می‌لنگه
.اگه کاری باشه که لازمه انجامش بده
،قسم می‌خورم ...حس می‌کنم انگار
.می‌شناسمش
.از گذشته
.برای ما گذشته‌ای نیست
.سیدنی
بله، مامان؟ - .بیا خوابت رو واسه بابایی تعریف کن -
.یادم رفت
،حالا... دختر کوچولو
می‌دونی مامان و بابا نمی‌تونن
.کمکت کنن اگه حرف نزنی
.عیب نداره
.وقتی آماده بودی
.متأسفم
.نگران نباش .هیچ‌کدوم این‌ها اتفاق نمی‌افته
.نه
.درستش می‌کنم
.قول میدم
.شب بخیر، عزیزدلم
.باید جابجا بشیم
!هی! هی
.بعد سال‌های فقر از راه رسیدن
،از جنگل به آب‌رو رفتیم
.در حال تلاش برای فرار از دانش
.همسرم
.شوهرم
دخترم کجاست؟ - .داخله -
.تقسیم تفصیلی رو مطالعه می‌کنه
چطوری، دخترم؟
.ریاضی منطقیه - .بله. هست -
.فقط اعداد رو جمع می‌کنی
.یا تفریق، تقسیم یا ضرب
.برای مثال، من
.که الان 16 سالمه
.آماده‌ام از دنیا یاد بگیرم
خب، می‌تونم همه چیزی که هست درباره‌ی کفش‌های قدیمی و این‌که
چطوری میشه باهاشون زندگی کرد رو .یادت بدم
.راهنمایی: کلید کار ضد عفونی سازیه
.می‌دونی منظورم چیه
دوباره خواب دیدی؟
.نه
فقط حس می‌کنم انگار .باید کاری بکنم
.ولی نمی‌دونم چی
.عادیه
.دنیای بزرگیه
.و خیلیش رو هنوز ندیدی
.چون نشونم نمیدی
،قضیه ترتیبه چیزهاست .ترتیبی که یاد می‌گیری
،وقتی جوانی می‌ذاریم ماجراجو باشی
.چون ماجراجویی مهمه
،ولی وقتی بزرگ‌تر میشیم بهت ساختار میدیم
.تا احساس امنیت بکنی
.می‌تونم هوای خودم رو داشته باشم
.این یه نکته‌ای
.راز زندگی
اگه وقتی جوانی ،احساس امنیت کنی
.وقتی پیر بشی احساس امنیت خواهی کرد
.احساس امنیت دارم
.و می‌خوایم اون حس دوام بیاره
.هنوز پیر نشدی - .چرا، هستم -
.نه
.کل زندگیت رو واسه پیر شدن داری
،ولی امروز .هنوز جوانی
.بهم اعتماد کن
.داری درست انجامش میدی
باید قبل از نفرت .از عشق یاد بگیریم
.وگرنه، همه چیز به فنا میره
.بهتره کاریش نداشته باشی
.وقتی میان این‌جا تلخ میشن
.سلام، عزیزدلم .سلام
کجا رفتی؟
.این‌جا .فقط این‌جا
،این‌ها بچه‌هام هستن .سوئیتی و بلو
ودکا دوست داری؟
چی؟ .نه
.نمی‌دونم
.خوشمزه است
.وانیلی و توت فرنگیش رو دارن
زنجیر؟
...تو
مامان و بابا چطورن؟
خوبن .مطمئنم اگه به کفش فروشی بری .خیلی خوشحال میشن
فروشگاه؟ - ...آره، درست کنار -
.پارک زندگی می‌کنیم
.از اون‌جا خوش‌مون میاد
.عاشقشیم
...شاید بتونیم
یعنی، احتمالاً من رو یادشون نیست، درسته؟
.نه، یادشونه
.همیشه از تو حرف می‌زنیم
.ببین
الان کار داری؟
...چون فقط
...می‌خواستیم
.اون پایین زندگی می‌کنیم
.درست اون پایین
.شاید بتونی بیای خونه‌مون
...ما
هی، بازی‌های ویدیویی دوست داری؟
.منم همه جور غلات صبحانه‌ای دارم
.تکه‌های شکلاتی و میوه‌ای
.و فیلم درباره‌ی برده داری
از برده داری می‌دونی؟
.فیلم‌های خیلی باحالی هستن
.کلی شلاق زدن دارن
.جروم هم خیلی دوست داره ببینتت
جروم؟
.باید برم
.قلبت رو یادت نره
.نمیرم
.هیچوقت نمیرم
کجا؟
.دنیای واقعی
.نمی‌خوامش
.هیچ‌کدومش
.می‌دونم، عزیزم
.ولی قضیه اینه
.دنیای واقعی نیازت داره
،تمام اون چیزهای بد .لازم نیست بد باشن
.میشه درست‌شون کرد
.ببین، برعکس متوجه شدی
ما سعی نداریم در مقابل دنیای اوقعی .ازت محافظت کنیم
داریم بهت کمک می‌کنیم شخصی باشی .که دنیا نیاز داره
.تا بتونی نجاتش بدی
اگه نخوام برم چی؟
ما در این دنیا قرار نگرفتیم که .فقط به خودمون فکر کنیم
می‌دونی که، درسته؟
.ببین چی یافتم
در این باره حرف زدیم، یادته؟
.احشام نمیاریم توی خونه
تو احشام محسوب میشی؟ - .باشه -
.نجاتش میدیم دختره رو
.خب، فکر کنم پسره
.نه. سینتیا رو میگم
.به سینتیا برخورده
.پیش ولفه - .و قراره نجاتش بدیم -
...حالا، عزیزم - .نه -
،یادم دادی آدم خوبی باشم
.و آدم‌های خوب این کار رو می‌کنن
.پس قراره نجاتش بدیم
به نظرت حالش خوبه؟
سینتیا؟ خب، اون معتاده
.که با یه گرگ زندگی می‌کنه، پس نه
.شاید اهمیت نمیده
.ساده نباش
.آدم‌های بزرگ واقعی ساده نیستن
.فکر می‌کنی بزرگم
،اگه از این زنده بمونیم .خواهی شد
اون دیواری که ساختیم رو یادته؟
دیوار سنگی؟ - .البته -
چرا انجامش دادیم؟ .به دردی نخورد
.یه دیوار بود
.چیزها رو... احاطه می‌کرد
.می‌دونی منظورم چیه
من و مادرت یادت دادیم سخت کار کنی
.تا بدونی چطوری سخت کار کنی
یادت دادیم سؤال بپرسی
تا بدونی چطوری .جواب سؤالات رو بدی
.تازه، از یه دیوار سنگی خوب خوشم میاد
دیدت؟
.نه
.ولی بومون رو حس کرده
.چیزی نیست .چیزی نیست
.رسیدیم .چیزی نیست
.منم
.گوش کن
.می‌دونم اوضاع بدی داشتی
.فکر می‌کنی مستحق نیستی
.عشق
.ولی هستی
.ما دوستت داریم
.بیا خونه
.مهم نیست
.اومده
.نمیشه ببریش
.آلیور
.جروم
.نمی‌تونی شکستم بدی
.من یه حیوان وحشی‌ام
.هنوز چندتا حقه دارم
.فقط یه جور می‌تونه تموم بشه
.رپ بتل
من جادوگر پیرم که توی کفش زندگی می‌کنه
بابایی جذاب و خوشتیپ از مکعب یخ
بدنم خیلی ماهیچه‌ایه جریان خونم گویچه مانند
اگه بیای سمتم، پلشت شرمنده میشی، آقا
آره
.شرمنده میشی
!چیه؟ !چی بلدی؟
،من گرگ بزرگ و بدم این رو بهت میگم
دماغ حساسی دارم، واسه همین بوت می‌کنم
،دخترت رو چیزخور می‌کنم حتی پسرت رو
،سریع‌تر از یه اسلحه‌ام پس می‌تونی مخفی بشی
.ولی نمی‌تونی در بری
من یه وارلاک قدیمی‌ام
از گلدی‌لاکس بیشتر روی تخت خرس‌ها خوابیدم
از بچه‌ام دور بمون وگرنه با کیرم می‌زنمت
،شاید تو یه حیوان باشی ولی من یه پستان‌دار جادویی‌ام
که می‌تونه تبدیلت کنه به خاکستر و بعد میرم مرخصی
تمام نهادها رو داری و هیچ‌کدوم از خودپرستی‌ها رو نداری
،همه‌اش پارس می‌کنی ولی گاز نمی‌گیری .در حالی که من مثل عقاب پرواز می‌کنم
،من درنده‌ی بی‌حالم شهوتم نور خورشید رو می‌کُشه
بد اخلاق و تند مثل یه شراب توالتی ناب
،من وضع نرمال جدیدم مثل پورن مادرخوانده
مثل جیب‌بری توی خوابگاه دانشگاهی
من هر چیزی‌ام که واقعیه
مثل این حقیقت که گوساله واقعاً بچه گاو دوست داشتنیه
که وقتی می‌میرن واسه مامان‌شون داد می‌زنن
.داد
واقعیتت رو بر می‌دارم و نصفش می‌کنم
بعد میرم دوش بگیرم یا شاید حموم کنم
،ببین، من شیکم، برازنده‌ام مثل یه دیپلمات یا نماینده
،تخم فیل دارم که منظورم اینه ماهیچه‌ای‌ام
ویژگی‌های زنانه‌ی خوب هم دارم
میشه گفت من مادر فاجعه‌ام
ارباب نبرد، به خودت میگی گرگ؟
.تو یه حروم‌زاده‌ی کیری کوچیکی
،من گرگ دیوانه‌ام و اسم تو گوشته
این پامه، بیا روش بشین
،کیرم میخ‌طور شق کرده مثل بابات موقع خواب
محکم بغلت می‌کنم روزی روزگاری یه جرم از روی نفرت رو می‌خونم
من یه شیوع هپاتیتم تو یه اردوگاه بی‌خانمان‌ها
،از واقعی واقعی‌ترم فقط خبر بد دارم
حالا از سر راهم برو کنار .چون من می‌برم و تو می‌بازی
تو یه پسر کوچولوی ترسیده‌ای و شاشیدی به خودت
چون ته دلت می‌دونی که هیچکس دوستت نداره
،من خانواده و دوست دارم به خیریه پول میدم
هر سال تولدم
مردم برام کارت و نامه می‌فرستن
مامان و بابام هنوز برام نامه می‌فرستن
پیرزن‌های کوچولو هنوز بهم لبخند میرزنن
توله سگ‌ها ازم نمی‌ترسن
بیشتر از نامه‌ی نفرت برام بغل میاد
و شاد به تخت میرم
،می‌تونی این رو بگی مرد خیلی ناراحت؟
گریه می‌کنی؟
.بسه
.نکُشش
.مرد بد باهام بدجنس بود
.می‌دونم، عزیزم .چیزی نیست
.ممنون
.بابت همه چیز
.ولی ما به هم تعلق داریم
.چیزی نیست
.نمی‌فهمم
.اون دوستم بود
...همه
.نمی‌خوان نجات پیدا کنن
...پس چرا - باید تلاش می‌کردی -
.تا بفهمی
...ما
.فکر کنم آماده است
واسه چی؟
.خدای من
حالا می‌بینی؟
.باید برگردم
یادت باشه، ما
.یا اون‌ها نیست
.ما و اون‌ها هستیم
نمیاید؟
.نیازتون دارم
.سهم خودمون رو انجام دادیم - .از پسش بر میای -
.فقط هر چی یادت دادیم رو یادت بیار
.اینقدر نجنگ
.مثل اینه بگم، دست از نرد بودن بردار
.ثابت بمون
باختیم؟
.بله، فکر کنم
...پس، یعنی فقط
وقتی اوضاع رو تغییر بده ناپدید میشیم؟
...یا
.نمی‌دونم
.می‌تونم درستش کنم
.در زمانی هنوز بازه
.می‌تونم درستش کنم
.ولی باید برم داخل
...تو
چیزی رو راجع به خودت عوض کردی؟
به جای این‌که توی 20 دقیقه‌ی گذشته
یه زندگی دیگه رو گذروندم؟
.شاید موهام
.کری
.در زمانی
.بله، دیوید یه دستبند داشت
.که تو درستش کردی - .بله -
.بیشتر می‌سازم
چرا اون کار رو می‌کنه؟
کری؟ - بله؟ -
چرا اون کار رو می‌کنه؟
،یه نظریه دارم .ولی خوشت نمیاد
.باشه، بهم نگو
.فکر می‌کنم زمان‌خوارها برگشتن
.گفتم نگو
.ببخشید
.تموم شد
و این ما رو وارد راهرو می‌کنه؟
.به سیگنالش وصلش کردم
.مسافر زمان
.از قدرتش دزدی می‌کنیم
چطوری پیداشون می‌کنی؟
.گذشته‌ جای بزرگیه
.همون‌جوری .فقط میریم دنبال سیگنالش
.کری، نیازم داره
.می‌دونم
.این‌طوری نمی‌تونم کمک کنم
،می‌دونم .ولی تو هم نیازم داری
اگه بخوای ...راه برگشتت رو پیدا کنی یا
.ولی می‌تونی نشسته کارت رو بکنی
.من نمی‌تونم
چی؟
.یه لحظه وقت می‌خوایم
آماده‌ای؟
.شاید راه دیگه‌ای هست - .کری -
.تنها راهه
.بیا خونه
.خیلی متأسفم
کری؟
.کری، وقت رفتنه
کری؟
.برو
!نه
.می‌بریم
illusion مترجم: امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO